ARTI KALIMAT ka geuseubaro seutatoih-geuh

Seketika muncul kalimat ini di Facebook di dekat nama pengguna pada menu log all activity…
Apa ya artinya?

"ka geuseubaro seutatoih-geuh."

#Facebook
#Artikata
#ACEH

Setelah mencari di Google belum ada yang menjelaskan mengapa muncul kalimat di atas. Kebanyakan masih menanyakan apa arti kalimat itu.
Menurut saya kalimat itu bermakna “ Sudah memperbaharui statusnya” dalam bahasa Aceh tapi kok bisa ada pula muncul dalam Bahasa Aceh?
Tanya Mark Zuckerberg saja yaaa…..

 

Tapi….

Sedikit penjelasan;
Dalam Bahasa Aceh :

Ka artinya "sudah"

geuseubaro artinya "memperbaharui"    Asal kata geu=dia; seu=sudah/telah; baro=baru

seutatoih artinya "status" ----> serapan istilah

 

geuh artinya "--nya" atau "dia"

jadi artinya ".....sudah memperbaharui statusnya".

 

Biasanya pada akun Facebook di menu View Activity Log akan tertulis "(name) updated his/her status"
atau artinya “(nama) telah memperbaharui status”.
Awalnya saya pikir hanya pengguna Facebook yang mencantumkan Bahasa Aceh atau Atjeh di info umum saja yang menyebabkan halaman Log Aktifitasnya merubah pemberitahuan tersebut ke dalam Bahasa Aceh.

Ternyata banyak yang mengalami perubahan tersebut. Saya mencoba bertanya ke halaman resminya MZ tapi sampai saat ini belum dijawab.

Please, tinggalkan komen untuk berbagi pengalaman, apakah mengalami hal yang sama?


^__^